1
00:00:09,009 --> 00:00:12,639
NARATOR: Perangkap Vllindhammer
Air raksa dalam badai salju galaksi.
2
00:00:12,813 --> 00:00:17,216
Dan Hawk Haven berbalik
ke dalam penjara bertatahkan es.
3
00:00:17,384 --> 00:00:21,787
Apakah gerombolan itu akan membawa Limbo
Galaksi terhenti menggigil?
4
00:00:22,356 --> 00:00:27,157
Episode hari ini
dari Sihlerhawk.
5
00:02:08,929 --> 00:02:11,159
Kita tidak berada sejauh 110m.
6
00:02:11,331 --> 00:02:13,425
Keluar dari kontak radio.
7
00:02:13,600 --> 00:02:17,366
Kenapa di Limbo mau
Sen♪Sta| haruskah kita menunggu di sini?
8
00:02:17,537 --> 00:02:19,437
Aku tidak tahu. Perangkat keras.
9
00:02:19,606 --> 00:02:24,237
Dia merencanakan sesuatu. Tapi
katanya itu sangat rahasia.
10
00:02:31,351 --> 00:02:33,911
Bos. Apa yang terjadi?
11
00:02:34,087 --> 00:02:37,079
[Tertawa]
12
00:02:37,257 --> 00:02:39,555
aku akan memberitahumu. Anak laki-laki.
13
00:02:39,726 --> 00:02:45,893
Dari asteroid terpencil ini.
Anda akan memberi saya badai es...
14
00:02:46,066 --> 00:02:51,300
cukup besar untuk dibekukan
seluruh galaksi.
15
00:02:51,471 --> 00:02:56,307
Ketika Anda selesai,
tidak akan ada lalu lintas luar angkasa...
16
00:02:56,476 --> 00:03:02,882
tidak ada komunikasi
dan tidak ada Silverhawk.
17
00:03:03,250 --> 00:03:05,014
Tapi bagaimana dengan massa?
18
00:03:05,185 --> 00:03:06,880
Kami juga akan diberi es.
19
00:03:07,054 --> 00:03:09,751
Tidak. Windhammel.
20
00:03:09,923 --> 00:03:15,054
Kehidupan ol Blim♪Sta|
akan mencairkan es.
21
00:03:15,228 --> 00:03:19,825
Kita akan aman dan dibawah
sampul cerita...
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,800
massa akan menjadi liar.
23
00:03:23,970 --> 00:03:25,904
[SEN♪STAR TERTAWA]
24
00:03:26,073 --> 00:03:27,939
Mm-hm. aku memimpinmu. Bos.
25
00:03:28,108 --> 00:03:31,738
Kita bisa melempar Dolale.
Ambil alih Automata...
26
00:03:31,912 --> 00:03:34,973
masukkan Bedlama ke dalamnya
ibukota kejahatan.
27
00:03:35,148 --> 00:03:36,172
[Terkekeh]
28
00:03:36,349 --> 00:03:39,785
Dan tidak ada yang mau
bisa menghentikan kita.
29
00:03:39,953 --> 00:03:41,614
[TERTAWA]
30
00:03:41,788 --> 00:03:43,654
Anda menangkapnya dengan cepat.
31
00:03:43,824 --> 00:03:48,591
Sekarang retaklah
pada badai es itu.
32
00:03:51,264 --> 00:03:52,789
Badai es?
33
00:03:52,966 --> 00:03:58,302
Kami akan memberikan planet ini
kuasai badai salju luar angkasa.
34
00:04:05,445 --> 00:04:10,178
Lagi. Lagi. Aku bilang badai salju.
35
00:04:24,698 --> 00:04:26,223
[PERANGKAT KERAS TERKECEWA]
36
00:04:26,399 --> 00:04:30,461
Anda benar-benar melakukannya
kali ini, Windy.
37
00:04:30,637 --> 00:04:33,231
[Keduanya tertawa]
38
00:04:33,406 --> 00:04:38,742
Ya. Saya harap Silverhawks
ingat untuk membawa sarung tangan mereka.
39
00:04:38,912 --> 00:04:41,677
[Keduanya tertawa]
40
00:04:54,261 --> 00:04:57,356
QUICKSILVER: Ini adalah badai
10! Buku luar angkasa, Tally-Hawk.
41
00:04:57,531 --> 00:04:59,761
Dan tampaknya memang demikian
corning dari asteroid itu.
42
00:04:59,933 --> 00:05:01,833
Lebih baik turun
10! Melihat lebih dekat.
43
00:05:09,409 --> 00:05:10,774
QUICKSILVER: Itu gerombolannya.
44
00:05:10,944 --> 00:05:12,241
Aku seharusnya tahu.
45
00:05:14,247 --> 00:05:15,737
elang perak.
46
00:05:15,916 --> 00:05:19,113
Aku harus melakukannya
mendinginkan jet mereka.
47
00:05:19,286 --> 00:05:20,947
[TERTAWA]
48
00:05:30,297 --> 00:05:32,823
QUICKSILVER: Menghindar
tindakan. Tally-Hawk.
49
00:05:43,977 --> 00:05:46,969
WINDHAMMER: Satu Silverhawk tumbang.
50
00:05:47,147 --> 00:05:50,242
Mm. Satu lagi. Dapatkan burung itu.
51
00:05:50,417 --> 00:05:54,684
Mari kita lihat bagaimana dia menyukainya
ketika asap masuk ke matanya.
52
00:05:54,855 --> 00:05:56,653
[TERTAWA]
53
00:06:06,266 --> 00:06:07,290
[bergidik]
54
00:06:07,467 --> 00:06:10,801
Harus bekerja cepat.
55
00:06:10,971 --> 00:06:13,235
[berburu]
56
00:06:18,545 --> 00:06:19,569
Tally-Hawk.
57
00:06:19,746 --> 00:06:21,407
[TERIAK]
58
00:06:26,453 --> 00:06:30,083
Tally-Hawk, dapatkan kabar
kepada komandan.
59
00:06:30,257 --> 00:06:33,989
Katakan padanya badai ini
berada di luar kendali.
60
00:06:39,366 --> 00:06:40,458
Tidak, Tally-Hawk.
61
00:06:40,634 --> 00:06:42,363
Tidak ada waktu untuk menyelamatkanku.
62
00:06:42,535 --> 00:06:48,167
Jika badai ini semakin parah,
rnob akan membekukan seluruh galaksi.
63
00:06:48,341 --> 00:06:49,809
[TERIAK]
64
00:06:58,218 --> 00:07:01,210
[WINDHAMMEH TERTAWA]
65
00:07:01,388 --> 00:07:05,416
Tally-Hawk tidak akan pernah
mencairkan jalan keluar dari yang satu itu.
66
00:07:05,592 --> 00:07:07,060
[TERTAWA]
67
00:07:09,896 --> 00:07:11,955
Sudah selesai. Tuan planet.
68
00:07:12,132 --> 00:07:16,194
Kami punya jalur luar angkasa
beku padat. Hehe. Hehe.
69
00:07:16,369 --> 00:07:19,737
Dan dua Silverhawk
sedang mengintai wilayah kami...
70
00:07:19,906 --> 00:07:22,603
jadi kami juga membekukannya.
71
00:07:22,776 --> 00:07:27,509
Tapi bagaimana dengan
anggota Silverhawk lainnya?
72
00:07:27,681 --> 00:07:31,015
Akankah Windhammefs
badai menghentikan mereka?
73
00:07:31,184 --> 00:07:35,746
Saya bisa membekukan Silverhawks
jauh lebih cepat dari Windharnrner.
74
00:07:35,922 --> 00:07:38,323
ehem. Untuk harga tertentu.
75
00:07:38,491 --> 00:07:43,725
Beri es pada filletnya. Dan
lalu kita akan membicarakan harga.
76
00:07:44,230 --> 00:07:45,629
[TERIAK]
77
00:07:45,799 --> 00:07:47,392
Mengerti, Perangkat Keras?
78
00:07:47,567 --> 00:07:50,730
[STAMMERS] Uh.
Ya. Eh. Tentu. Oke.
79
00:07:50,904 --> 00:07:52,838
Eh. Anda mendapat kesepakatan. Bos.
80
00:07:54,908 --> 00:07:58,310
STEELHEART: Mengambil
objek tak dikenal. Komandan.
81
00:07:59,713 --> 00:08:02,148
Itu menuju ke arah kita
pada jalur tabrakan.
82
00:08:03,850 --> 00:08:05,113
STARGAZER: Ini Tally-Hawk.
83
00:08:23,003 --> 00:08:24,061
Dia membeku.
84
00:08:24,237 --> 00:08:26,205
Sekarang. Apa kamu?
akan melakukannya. Si Kembar Baja?
85
00:08:26,373 --> 00:08:28,705
Cairkan dia dengan
tukang las hiper laser.
86
00:08:28,875 --> 00:08:30,365
Itu satu-satunya kesempatan kita.
87
00:08:42,022 --> 00:08:43,046
Memperlambat. Kak.
88
00:08:43,223 --> 00:08:44,554
Denyut nadinya melonjak.
89
00:08:44,724 --> 00:08:47,022
Mudah. Anak laki-laki. Mudah.
90
00:08:47,193 --> 00:08:48,888
Semuanya akan menjadi ringan.
91
00:08:51,464 --> 00:08:54,161
Menormalkan detak jantung.
92
00:08:55,301 --> 00:08:58,032
Tally-Hawk. Tunjukkan pada kami
di mana Quicksilver berada.
93
00:08:58,204 --> 00:08:59,228
Masih panas, Komandan.
94
00:08:59,406 --> 00:09:00,532
Dia masih terlalu lemah.
95
00:09:00,707 --> 00:09:04,701
STARGAZER: Omong kosong. Datang
pada. Tally-Hawk. Kamu bisa.
96
00:09:07,647 --> 00:09:08,739
Bagus.
97
00:09:08,915 --> 00:09:12,044
Sekarang berikan padaku
koordinat, Tally-Hawk.
98
00:09:13,920 --> 00:09:15,854
Ho-ho! Bingo.
99
00:09:16,022 --> 00:09:22,155
Tally-Hawk berkata Ouicksilvefs
posisinya adalah 17-15 Sektor Alpha.
100
00:09:22,896 --> 00:09:24,330
Bertahanlah, Tally-Hawk.
101
00:09:24,497 --> 00:09:27,262
Beri aku sisanya
dari koordinat.
102
00:09:27,934 --> 00:09:29,197
[MERINTAI]
103
00:09:29,369 --> 00:09:32,930
Hanya itu yang bisa dia berikan padamu. Komandan.
Hingga dia kembali meninabobokan kekuatannya.
104
00:09:33,673 --> 00:09:35,072
Beristirahatlah. Tally-Hawk.
105
00:09:35,241 --> 00:09:39,610
Baiklah, Copper-Kidd seharusnya bisa
untuk mencari koordinat yang lain.
106
00:09:44,250 --> 00:09:48,016
Jadi Mon' Star menginginkannya
hentikan Sflveihawk. Hah?
107
00:09:48,188 --> 00:09:54,525
Hehe. Hehe. Nah, pistol esku
harus memberi sedikit rasa dingin pada mereka.
108
00:10:08,641 --> 00:10:09,665
[MERENDAHKAN]
109
00:10:09,843 --> 00:10:13,939
Ayolah. Mari kita cari tahu apa
kebakaran sedang terjadi di luar sana.
110
00:10:26,059 --> 00:10:28,426
Pukulan itu
monitor sirkuit tertutup.
111
00:10:30,964 --> 00:10:32,898
HATI BAJA: Itu
entri telah dibekukan.
112
00:10:34,734 --> 00:10:36,259
Dan yang utama
antena': telah dibekukan.
113
00:10:36,436 --> 00:10:37,460
[MERENDAHKAN]
114
00:10:41,341 --> 00:10:42,399
Perangkat keras.
115
00:10:42,575 --> 00:10:46,478
Aku seharusnya tahu
massa ada di balik ini.
116
00:10:47,180 --> 00:10:48,614
[MERENDAHKAN]
117
00:10:50,950 --> 00:10:52,941
[Terkekeh]
118
00:10:53,119 --> 00:10:57,113
Sekarang... Sekarang kita bisa
heeze Limbo padat.
119
00:10:57,824 --> 00:11:01,954
Dan tidak ada apa pun
Silverhawks bisa melakukannya.
120
00:11:02,128 --> 00:11:05,120
[PERANGKAT KERAS TERTAWA]
121
00:11:16,176 --> 00:11:18,406
[SEN♪BINTANG TERTAWA]
122
00:11:18,578 --> 00:11:21,513
MON♪STAR: Kamu berhasil, Perangkat Keras.
123
00:11:21,681 --> 00:11:25,811
Silverhawks akan melakukannya
jangan pernah keluar dari sana.
124
00:11:25,985 --> 00:11:28,010
[MON♪STAR TERKECIL]
125
00:11:28,188 --> 00:11:29,212
[Terkekeh]
126
00:11:29,389 --> 00:11:34,828
Sekarang saya akan memberitahu 'lfifindharnrner dia
aman untuk menjadi es di seluruh galaksi.
127
00:11:35,628 --> 00:11:37,392
[Terkekeh]
128
00:11:37,564 --> 00:11:40,192
PENGAMAT BINTANG: Hmm. Tidak bisa
menerbangkan Mirage melalui itu.
129
00:11:40,366 --> 00:11:42,334
Ada ide. Si Kembar Baja?
130
00:11:42,502 --> 00:11:46,666
Mungkin Will dan aku bisa berpikir jernih
bersama-sama dan menghasilkan drama besar.
131
00:11:47,407 --> 00:11:48,465
STARGAZER: Permainan besar?
132
00:11:48,641 --> 00:11:51,338
Ini bukan waktunya 10! Pertandingan.
133
00:11:51,511 --> 00:11:52,774
[SESERTA] Semua terang.
134
00:11:54,080 --> 00:11:55,206
[GERAM HATI BAJA]
135
00:12:02,622 --> 00:12:06,422
Wah. Saya sungguh senang itu
keajaiban baja ada di pihak kita.
136
00:12:06,593 --> 00:12:08,527
Anda siap dengan
koordinat tersebut. Nak?
137
00:12:08,695 --> 00:12:09,856
Ya.
138
00:12:10,029 --> 00:12:14,591
Kalau begitu mari kita kumpulkan Quicksilver lama
sebelum sirkuitnya membeku.
139
00:12:25,511 --> 00:12:29,709
Ini Senin♪Sta|
memanggil Perangkat Keras.
140
00:12:29,882 --> 00:12:34,479
Silverhawks itu punya
keluar dari Hawk Haven.
141
00:12:34,887 --> 00:12:38,585
MON♪STAR [LEBIH DARI RADIO]:
Cegat dan matikan lampunya.
142
00:12:38,758 --> 00:12:41,250
Mm. Sepuluh-empat, penguasa planet.
143
00:12:41,427 --> 00:12:43,327
Saya sedang dalam MENGAPA-
144
00:12:52,305 --> 00:12:53,670
Sprinthawk berada di depan.
145
00:12:53,840 --> 00:12:55,569
Aku akan datang sekitar jam 10! Menjemput.
146
00:13:05,351 --> 00:13:06,944
[G HU HTS]
147
00:13:13,293 --> 00:13:15,785
Ini Perangkat Keras.
Bersiaplah untuk meluncurkan.
148
00:13:16,629 --> 00:13:17,858
HATI BAJA: Siap.
149
00:13:18,031 --> 00:13:20,363
STEELWILL: Siap.
TEMBAGA-KIDD: Siap.
150
00:13:24,137 --> 00:13:25,627
STEELHEART: Sayapkan.
151
00:13:30,443 --> 00:13:36,109
Inilah kesempatan saya untuk meledakkannya dengan ringan
di antara sayap perak mereka. Hehe. Hehe.
152
00:13:46,993 --> 00:13:48,586
Ooh.
153
00:13:55,435 --> 00:13:57,096
Ayo. elang perak.
154
00:13:57,270 --> 00:13:58,863
Tunjukkan dirimu.
155
00:13:59,038 --> 00:14:01,268
[berburu]
156
00:14:01,441 --> 00:14:04,138
Apa yang terjadi?
157
00:14:04,310 --> 00:14:05,835
STEELWILL: Kocok. Berdetak dan...
158
00:14:06,012 --> 00:14:07,707
BAJA AKAN 8 |
HATI BAJA: Berguling.
159
00:14:09,315 --> 00:14:11,306
[BERTERIAK]
160
00:14:11,818 --> 00:14:14,219
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
saya. elang perak.
161
00:14:27,400 --> 00:14:28,424
[G HU HTS]
162
00:14:58,731 --> 00:15:03,293
Windharnrner, ambil
perawatan keluarga Silverhawlt.
163
00:15:06,773 --> 00:15:09,208
[Tertawa]
164
00:15:09,375 --> 00:15:12,640
Aku akan menyia-nyiakannya
siklon galaksi.
165
00:15:12,812 --> 00:15:14,974
[TERTAWA]
166
00:15:28,995 --> 00:15:30,827
[HOAR]
167
00:15:59,592 --> 00:16:01,390
PENGAMAT BINTANG:
Pengamat bintang hingga Silverhawks.
168
00:16:01,561 --> 00:16:03,188
Apakah kamu menuntunku?
169
00:16:03,362 --> 00:16:04,386
[STATIS]
170
00:16:04,564 --> 00:16:07,556
Ledakan. gerombolan Mon♪Sta|
telah membekukan seluruh galaksi.
171
00:16:07,733 --> 00:16:10,896
Dan saya tidak bisa mendapatkannya
Silverhawk di klakson.
172
00:16:11,070 --> 00:16:13,368
[TERIAKAN TALLY-HAWK DI DEKAT]
173
00:16:13,539 --> 00:16:15,029
STARGAZER: Tally-Hawk.
174
00:16:16,275 --> 00:16:18,334
Cari Quicksilver, dan cepat.
175
00:16:19,178 --> 00:16:20,202
[TERIAK]
176
00:16:45,705 --> 00:16:46,729
[G HU HTS]
177
00:16:46,906 --> 00:16:48,897
[SKEMA TALLY-HAWK]
178
00:16:53,379 --> 00:16:55,211
Bagus sekali. Sahabat.
179
00:17:02,321 --> 00:17:03,413
Lihat di sana. Tally-Hawk.
180
00:17:18,838 --> 00:17:22,741
Ya ampun. Elang
telah menerbangkan kandang.
181
00:17:23,376 --> 00:17:25,242
Ikuti petunjuk saya. elang perak.
182
00:17:25,411 --> 00:17:29,348
Kami menghentikan ini
badai di sumbernya.
183
00:17:42,728 --> 00:17:44,389
Hah? Apa?
184
00:17:45,064 --> 00:17:46,964
elang perak.
185
00:17:54,373 --> 00:17:56,171
Ini milikku.
186
00:17:56,342 --> 00:17:59,368
rumput biru. Aku berkeliling
belakang dan mengepung mereka.
187
00:17:59,545 --> 00:18:01,707
Ya. Ya. Juragan. Bagus sudah selesai.
188
00:18:11,057 --> 00:18:13,389
[Terkekeh]
189
00:18:23,502 --> 00:18:24,526
[TERTAWA]
190
00:18:24,704 --> 00:18:27,366
Perangkat keras akan melakukannya
gali suara-suara gila ini.
191
00:18:27,540 --> 00:18:28,666
[MAIN GITAR]
192
00:18:35,881 --> 00:18:37,178
[PERANGKAT KERAS BERTERIAK]
193
00:18:50,596 --> 00:18:54,191
Petir. Bawa kami ke Blim♪Sta|.
194
00:18:56,969 --> 00:19:02,635
Anda belum melihat
gerombolan o1 terakhir Mon♪Sta|.
195
00:19:05,878 --> 00:19:07,607
Ayo pulang. Sahabat.
196
00:19:07,780 --> 00:19:09,373
Misi tercapai.
197
00:19:25,364 --> 00:19:30,530
Ha. Ya, Limbo
Galaxy semuanya dicairkan.
198
00:19:30,703 --> 00:19:33,695
Ya, dengan sedikit
bantuan dari Dalam? Teman.
199
00:19:33,873 --> 00:19:36,865
Temanmu, Tally-Hawk,
setengah beku.
200
00:19:37,043 --> 00:19:38,533
Dia masih membutuhkan yang terbaik.
201
00:19:38,711 --> 00:19:40,406
Apa pendapatmu tentang itu, sobat?
202
00:19:40,579 --> 00:19:42,047
[TERIAK]
203
00:19:44,550 --> 00:19:47,417
Saya pikir dia akan melakukannya
menjadi pasien yang sulit.
204
00:19:47,586 --> 00:19:50,578
[SEMUA TERTAWA]
205
00:20:13,179 --> 00:20:16,012
BLUEGRASS [LEBIH DARI RADIO]: Itu
orang Yunani kuno menghabiskan banyak waktu...
206
00:20:16,182 --> 00:20:17,343
mengamati bintang-bintang.
207
00:20:17,516 --> 00:20:19,951
Dan mereka membayangkan itu
mereka bisa melihat garis besarnya...
208
00:20:20,119 --> 00:20:23,555
dari berbagai pahlawan dan
hewan di rasi bintang.
209
00:20:23,723 --> 00:20:26,021
Salah satunya adalah
seorang pemburu terkenal.
210
00:20:26,192 --> 00:20:30,356
Untuk lima poin. Bisakah kamu memberitahuku?
nama pemburu perkasa ini?
211
00:20:34,333 --> 00:20:35,357
TEMBAGA-ANAK: Orion.
212
00:20:35,534 --> 00:20:39,334
RUMPUT BIRU: Orion.
Itu benar. Lima poin.
213
00:20:41,207 --> 00:20:43,938
Rasi bintang lainnya
diberi nama setelah seekor singa.
214
00:20:44,110 --> 00:20:46,704
Untuk lima poin lagi,
apa namanya?
215
00:20:46,879 --> 00:20:50,474
Ini petunjuknya. Itu salah satunya
rasi bintang zodiak.
216
00:20:54,854 --> 00:20:55,878
TEMBAGA-ANAK: Leo.
217
00:20:56,055 --> 00:20:59,787
RUMPUT BIRU: Leo. Itu adalah
nama singa. Lima poin lagi.
218
00:21:01,694 --> 00:21:05,631
Rasi bintang ketiga diberi nama
setelah kuda bersayap mitos.
219
00:21:05,798 --> 00:21:09,359
Untuk lima poin lagi. Apa
apakah nama kudanya?
220
00:21:13,539 --> 00:21:14,563
TEMBAGA-ANAK: Pegasus.
221
00:21:14,740 --> 00:21:16,208
RUMPUT BIRU: Pegasus. Benar lagi.
222
00:21:16,375 --> 00:21:19,242
Kalian bertiga untuk tiga.
Nak. Masing-masing lima poin.
223
00:21:19,411 --> 00:21:20,537
Jadi, berapa totalnya?
224
00:21:20,713 --> 00:21:22,078
Lima belas.
225
00:21:22,248 --> 00:21:24,512
BLUEGRASS: Lima belas
poin, skor yang luar biasa.
226
00:22:04,490 --> 00:22:06,481
Terjemahan oleh SDI Media Group.
227
00:22:06,659 --> 00:22:08,650
Diadaptasi oleh: SDI Media Group